1 00:00:03,120 --> 00:00:07,320 Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven 2 00:00:07,320 --> 00:00:11,780 centuries since the Jethiter swore to regain for man his lost knowledge and 3 00:00:11,780 --> 00:00:17,940 freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the 4 00:00:17,940 --> 00:00:23,640 world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin 5 00:00:23,640 --> 00:00:26,700 MacLeod. He is the Highlander. 6 00:01:23,980 --> 00:01:25,660 Are you sure this is the right place? 7 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 This is it. 8 00:01:27,680 --> 00:01:29,720 Stevenson is waiting for you in the old dam. 9 00:01:30,140 --> 00:01:34,660 Not exactly cheerful, is it? Have you ever met Stevenson? Yes. 10 00:01:35,080 --> 00:01:38,660 From the first time we met, I could see that he was daring and powerful. 11 00:01:39,520 --> 00:01:41,840 Always reading a book and trying to learn more. 12 00:01:42,380 --> 00:01:45,540 He was the one who built this dam before the great catastrophe. 13 00:01:46,160 --> 00:01:50,360 An amazing piece of machinery that generated a special sort of energy 14 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 electricity. 15 00:01:52,110 --> 00:01:54,550 The great catastrophe destroyed everything. 16 00:01:55,030 --> 00:01:59,470 When Cortan was building Magolda, he asked Stevenson to help him. 17 00:01:59,890 --> 00:02:04,410 He refused, of course. Rather than become a traitor, he preferred to stay 18 00:02:04,410 --> 00:02:05,830 in his ruined dam. 19 00:02:09,070 --> 00:02:10,410 So you know him well. 20 00:02:10,669 --> 00:02:11,670 Yes. 21 00:02:12,070 --> 00:02:15,470 Stevenson is a true jettitor and a good friend. 22 00:02:15,930 --> 00:02:17,910 What's the dam used for now? 23 00:02:18,370 --> 00:02:20,650 Stevenson has always had a passion for books. 24 00:02:21,870 --> 00:02:25,190 The last time we met, he was thinking about turning it into a library. 25 00:02:26,170 --> 00:02:28,670 But, look, someone's coming. 26 00:02:28,950 --> 00:02:31,630 Ah, this must be Stevenson's ferryman. 27 00:02:31,970 --> 00:02:33,130 He'll take us to him. 28 00:02:38,250 --> 00:02:40,530 Quiet, Gull. There's nothing to worry about. 29 00:02:52,200 --> 00:02:54,120 Come here and behave. 30 00:03:13,440 --> 00:03:18,860 Ramirez, could Stevenson really destroy Magonda? Easily. 31 00:03:19,550 --> 00:03:23,810 He has in his possession a book that contains the blueprints used to build 32 00:03:23,810 --> 00:03:24,769 city. 33 00:03:24,770 --> 00:03:27,030 I bet Corton is afraid of him. 34 00:03:27,410 --> 00:03:29,610 He wouldn't trust him, that's for sure. 35 00:03:29,910 --> 00:03:33,310 You want me to tie Gull up? You must be kidding. 36 00:03:35,270 --> 00:03:37,990 Just do it, Clyde. It's not so bad. 37 00:03:39,590 --> 00:03:40,590 Clyde. 38 00:03:41,250 --> 00:03:45,130 Don't you worry, Gull. I'll come back and get you as soon as I can. 39 00:04:16,779 --> 00:04:17,779 What's your problem? 40 00:04:18,339 --> 00:04:20,220 Let's see how you like it. 41 00:04:21,120 --> 00:04:23,000 Miss, you're a stink. 42 00:04:23,820 --> 00:04:25,360 That's what you think. 43 00:04:26,060 --> 00:04:27,400 I'll catch you for that. 44 00:04:27,780 --> 00:04:29,480 You'll never catch me. 45 00:04:38,780 --> 00:04:40,920 What is Clyde up to now? 46 00:04:41,300 --> 00:04:42,300 Gotcha! 47 00:04:52,590 --> 00:04:55,990 But they're just children. Stevenson will have an explanation. 48 00:04:57,290 --> 00:04:58,430 We'll ask him. 49 00:04:58,750 --> 00:04:59,890 Clyde, get over here. 50 00:05:01,170 --> 00:05:02,170 Good going. 51 00:05:02,390 --> 00:05:05,290 I'll leave you alone for five minutes and look what happens. 52 00:05:05,590 --> 00:05:09,770 But you saw them. They're only... Yes, I know. I saw them. 53 00:05:10,650 --> 00:05:12,490 Don't worry. There's a reason. 54 00:05:24,810 --> 00:05:26,470 Well, where's Stevenson? 55 00:05:28,570 --> 00:05:31,870 You want us to eat, but that's not what we're here for. 56 00:05:32,130 --> 00:05:38,610 I guess the old rascal wants to keep us in suspense for a while. Well, if the 57 00:05:38,610 --> 00:05:40,690 food's good, I'll forgive him. 58 00:05:41,170 --> 00:05:43,050 Me too. I'm starving. 59 00:05:49,530 --> 00:05:50,930 Dinner time! 60 00:06:02,220 --> 00:06:03,420 Smells delicious. 61 00:06:04,120 --> 00:06:09,680 It has to be better than what you've been dishing up. How did you get so 62 00:06:11,420 --> 00:06:12,880 Not bad at all. 63 00:06:14,800 --> 00:06:16,820 Hey, I'm hungry too. 64 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 Wait a minute. 65 00:06:36,060 --> 00:06:37,080 Come back. 66 00:06:41,800 --> 00:06:44,420 Open up. Open this gate. 67 00:06:48,120 --> 00:06:49,720 What's happening to me? 68 00:06:51,740 --> 00:06:52,740 Ramirez. 69 00:06:53,320 --> 00:06:54,320 Clyde. 70 00:06:54,860 --> 00:06:55,860 No. 71 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 Please. 72 00:07:01,980 --> 00:07:03,760 Please help me. 73 00:07:13,690 --> 00:07:16,010 Me? Kortan has captured Stevenson. 74 00:07:16,230 --> 00:07:18,290 They said I had to do it to save him. 75 00:07:24,290 --> 00:07:25,650 Open it. Hurry up. 76 00:07:31,490 --> 00:07:32,950 You two take care of McCloud. 77 00:07:33,230 --> 00:07:34,810 What are you going to do with him? 78 00:07:35,470 --> 00:07:37,730 Hand him over to Kortan, of course. 79 00:07:38,230 --> 00:07:39,670 What about Stevenson? 80 00:07:40,210 --> 00:07:41,550 Don't be so curious. 81 00:07:42,270 --> 00:07:44,630 Get the sword and follow us. And move it! 82 00:08:02,430 --> 00:08:04,130 Quentin! Quentin! 83 00:08:05,330 --> 00:08:07,030 Ramirez! Wake up! 84 00:08:07,330 --> 00:08:09,130 Come on, open your eyes! 85 00:08:09,730 --> 00:08:11,590 It's no time for napping. 86 00:08:13,610 --> 00:08:14,710 What happened? 87 00:08:17,710 --> 00:08:18,730 Where's Quentin? 88 00:08:19,390 --> 00:08:20,510 He disappeared. 89 00:08:20,830 --> 00:08:22,710 The food was drugged. 90 00:08:22,910 --> 00:08:25,190 But why? Who did this? 91 00:08:26,630 --> 00:08:28,010 The McCloud sword. 92 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 They've got that too. 93 00:08:29,930 --> 00:08:32,350 Look there. The symbol of Magonda. 94 00:08:33,150 --> 00:08:34,289 Of course. 95 00:08:35,010 --> 00:08:38,730 Cortan. But at least someone is on our side. 96 00:08:39,330 --> 00:08:42,090 Quentin. Quentin will kill him. 97 00:08:42,370 --> 00:08:43,370 My brother. 98 00:08:43,559 --> 00:08:46,520 Life is in danger and all you can do is make bread balls. 99 00:08:46,880 --> 00:08:48,540 Aren't you going to help them? 100 00:08:49,080 --> 00:08:50,900 Shh. Calm down. 101 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 I need to concentrate. 102 00:08:55,040 --> 00:08:56,040 What's that? 103 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 You'll see. 104 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Get down. 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,700 At your service, oh gracious almighty Lord Cortan. 106 00:09:36,480 --> 00:09:37,640 My armor. 107 00:09:38,780 --> 00:09:41,240 I know the blueprints are here somewhere. 108 00:09:45,020 --> 00:09:47,320 Stevenson told me he kept the book here. 109 00:09:47,680 --> 00:09:48,900 Well, what book? 110 00:09:50,120 --> 00:09:53,760 The one which contains the plans from Agonda's generator. 111 00:09:54,040 --> 00:09:55,260 I've never seen any. 112 00:09:55,860 --> 00:09:58,600 Don't play games with me. Hey, you! 113 00:09:58,860 --> 00:09:59,860 Over here! 114 00:10:07,690 --> 00:10:08,690 Oh, here's she going. 115 00:10:08,730 --> 00:10:09,730 Wait! 116 00:10:14,910 --> 00:10:15,910 Wow, 117 00:10:19,310 --> 00:10:20,310 look at all this! 118 00:10:26,770 --> 00:10:28,190 Come on, quick! 119 00:10:35,010 --> 00:10:36,430 Did you find it yet? 120 00:11:12,110 --> 00:11:13,550 taking a flying leak. 121 00:11:32,770 --> 00:11:34,510 Untie him. Let him walk. 122 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Stevenson. 123 00:11:53,840 --> 00:11:56,100 Three. Alert three. Isolate B floor. 124 00:11:56,340 --> 00:11:59,800 Close all exits. I repeat, close all exits. 125 00:12:03,580 --> 00:12:04,920 Search the whole floor. 126 00:12:05,160 --> 00:12:06,160 And find them! 127 00:12:13,000 --> 00:12:15,040 Give it to me. 128 00:12:15,240 --> 00:12:16,640 Right now. 129 00:12:22,670 --> 00:12:24,850 Science can be heavy going, eh? 130 00:12:25,110 --> 00:12:26,430 This is what you want. 131 00:12:28,730 --> 00:12:29,730 Splendid. 132 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 The door! 133 00:12:39,850 --> 00:12:43,590 I saw Stevenson on the gangway. He's not a prisoner. 134 00:12:44,010 --> 00:12:47,790 We can't worry about that right now. We have to get out of here. 135 00:12:48,090 --> 00:12:50,310 Here. You're going to need this. 136 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Thank you. 137 00:12:51,950 --> 00:12:52,950 My name's Aria. 138 00:12:53,110 --> 00:12:55,470 I'm Quentin. Quentin McCloud. 139 00:13:02,350 --> 00:13:06,310 Okay. Come on. Help me undress him and put him in the vehicle. 140 00:13:08,410 --> 00:13:10,170 He escaped. 141 00:13:11,430 --> 00:13:12,430 Escaped? 142 00:13:14,390 --> 00:13:15,390 Incompetent. 143 00:13:16,010 --> 00:13:21,070 Believe me, Arak, and you better hope that I don't find them first. 144 00:13:24,310 --> 00:13:25,990 Me? Don't worry. 145 00:13:26,490 --> 00:13:27,810 I'll bring back your brother. 146 00:13:28,050 --> 00:13:30,310 Wait here. Do you think he'll do it? 147 00:13:31,170 --> 00:13:32,630 He'll do it, all right. 148 00:13:32,890 --> 00:13:35,150 Ramirez is the greatest of all janitors. 149 00:13:35,690 --> 00:13:37,030 That's the only way out. 150 00:13:38,090 --> 00:13:39,090 Quentin! 151 00:13:41,830 --> 00:13:43,270 What are we going to do? 152 00:13:47,670 --> 00:13:48,670 They're over there! 153 00:13:51,530 --> 00:13:52,630 We have no choice. 154 00:13:53,070 --> 00:13:53,949 Go back. 155 00:13:53,950 --> 00:13:54,990 We've got them. 156 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Look at this. 157 00:14:02,250 --> 00:14:04,030 All right, get in. Hurry. 158 00:14:09,630 --> 00:14:10,630 Wait, 159 00:14:12,910 --> 00:14:17,550 there is an easier way. Start the grinders on level B. 160 00:14:26,350 --> 00:14:27,710 We sure made a quick exit. 161 00:14:37,850 --> 00:14:40,010 This must be the way it works. 162 00:14:44,590 --> 00:14:46,330 What are you doing here? 163 00:14:49,250 --> 00:14:52,090 You ask too many questions. 164 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 I don't know. 165 00:15:51,980 --> 00:15:52,980 Dead end. 166 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 We're trapped. 167 00:16:13,320 --> 00:16:16,120 That was close, but we made it. We're safe. 168 00:16:17,460 --> 00:16:19,340 Come on, that looks like an air vent. 169 00:16:23,280 --> 00:16:24,380 The coast is clear. 170 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Let's move. 171 00:16:29,160 --> 00:16:30,160 Come on. 172 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 Stevenson. 173 00:16:35,240 --> 00:16:39,140 Ramirez. I thought you'd been captured. You thought? 174 00:16:39,620 --> 00:16:42,480 I chose to come here. I don't understand. 175 00:16:43,120 --> 00:16:44,640 There is nothing to understand. 176 00:16:44,960 --> 00:16:46,780 Things have changed since we last met. 177 00:16:47,020 --> 00:16:51,180 I must remain immortal. What about the oath? 178 00:16:51,900 --> 00:16:53,480 A Jeddator's oath? 179 00:16:53,800 --> 00:17:00,140 It means nothing to me. My library will contain all the world's knowledge, so 180 00:17:00,140 --> 00:17:03,440 there is no need for the Highlander, or you either. 181 00:17:03,680 --> 00:17:08,640 You know the fate that awaits traitors like you? Of course he does. 182 00:17:09,579 --> 00:17:12,660 Cortac! The two old friends reunited. 183 00:17:12,900 --> 00:17:15,079 What a charming picture. 184 00:17:15,839 --> 00:17:20,599 Cortan, this traitor can't help you. I booby -trapped your generator. 185 00:17:22,080 --> 00:17:24,460 You're lying! How did you... Silence! 186 00:17:25,099 --> 00:17:29,180 You have failed, thanks to your stupidity. 187 00:17:29,420 --> 00:17:34,460 You were supposed to deliver the Highlander to me, and now I find my city 188 00:17:34,460 --> 00:17:38,040 -trapped thanks to you. You will pay for this. 189 00:17:38,840 --> 00:17:40,060 Guards, take him! 190 00:17:43,340 --> 00:17:47,240 In a few minutes, you might very well be the last, Cortan. 191 00:17:47,800 --> 00:17:51,060 But you will rule over a pile of cinders for all eternity. 192 00:17:51,600 --> 00:17:52,980 Magonda is going to explode. 193 00:17:53,240 --> 00:17:58,120 If the generator is destroyed, not only will Magonda disappear, but the whole of 194 00:17:58,120 --> 00:18:02,700 the valley will go with it. Let us leave Magonda, and I'll spare your city. 195 00:18:02,900 --> 00:18:07,500 When we're safe, I'll show you how to disconnect the bomb. 196 00:18:09,160 --> 00:18:11,100 Think fast, Cortan. 197 00:18:12,020 --> 00:18:14,280 When it's time. 198 00:18:15,660 --> 00:18:17,600 I thought you'd be coming this way. 199 00:18:17,940 --> 00:18:21,500 Arak! This time you won't escape me, McCloud. 200 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Ramirez! 201 00:18:25,640 --> 00:18:27,760 Put down your weapons. 202 00:18:29,480 --> 00:18:32,020 Arak, take them out of Magonda. 203 00:18:32,720 --> 00:18:37,300 Outside the gates, Ramirez will tell you how to dismantle the bomb. 204 00:18:37,780 --> 00:18:38,780 What bomb? 205 00:18:38,980 --> 00:18:40,980 Don't question my orders! 206 00:18:46,170 --> 00:18:49,450 MacLeod! You were lucky this time. 207 00:18:50,290 --> 00:18:57,010 Next time, you will not escape. Perhaps the next time it will be you 208 00:18:57,010 --> 00:18:58,570 who won't escape me. 209 00:19:22,470 --> 00:19:23,570 Clyde, we're here. 210 00:19:26,150 --> 00:19:27,330 How's my little sister? 211 00:19:27,590 --> 00:19:30,190 You weren't worried, were you? Me? No way. 212 00:19:30,410 --> 00:19:31,410 Who's that? 213 00:19:31,690 --> 00:19:32,870 Her name is Aria. 214 00:19:33,090 --> 00:19:34,090 Hi. 215 00:19:38,290 --> 00:19:40,390 Aria, I want you to come with us. 216 00:19:40,690 --> 00:19:44,150 I'd like to, but I can't. Why not? Over there. 217 00:19:44,550 --> 00:19:47,410 On the other side of the lake. The orphans need me. 218 00:19:48,910 --> 00:19:50,010 You stay put. 219 00:19:58,990 --> 00:20:02,270 Ramirez, but you... Why don't you say something? 220 00:20:02,550 --> 00:20:04,550 Everyone must make their own choice. 221 00:20:05,010 --> 00:20:06,810 Hey, lover boy, give me a boost. 222 00:20:10,610 --> 00:20:11,870 I lost everything. 223 00:20:12,210 --> 00:20:14,450 Area's gone, and so is Stevenson's knowledge. 224 00:20:14,890 --> 00:20:16,070 Don't be too sure. 225 00:20:16,430 --> 00:20:19,310 What do you mean? There are lots of ways to learn. 226 00:20:20,690 --> 00:20:24,230 You don't mean... To learn it by heart, I do indeed. 227 00:20:24,930 --> 00:20:26,750 And I'll be quizzing you on it. 228 00:20:27,310 --> 00:20:29,490 Never mind. I'll help.